Wednesday, December 28, 2011

Bild Lilli -- Barbie's Secret Past


The Barbie Doll has quite a reputation. Some mothers love them, some hate them. I remember standing in the aisle of a toy store in my neighborhood town, eagerly eyeing the much-talked about doll in the black and white striped swimsuit. There were two -- Blonde Barbie and Brunette Barbie. I recall being amused and perplexed about this doll that didn't look anything like my other dolls.

Barbie made her debut in 1959 in New York. I was five years old at the time. Eventually, I got a blonde  Barbie doll, that looked like this:


Barbie has always had some controversy -- look at her shape and her beginnings. Barbie was based on a cartoon from the German Tabloid Newspaper, The Bild. (a paper of mostly pictures, 'bild' in German means picture.)



She looks more like a pin-up girl -- long legs, small feet, buxom with a small waist and pouty lips. For sure, a man dreamed her up. She was named Lilli and she was a Sunday regular in the Hamburg Germany paper -- just filling up some extra space. It was the 1950's and 1960's. It was post-war Germany. In 1953, the newspaper decided to market the femme-fatale cartoon in 3D -- as a doll.

The cartoonist was Reinhard Beuthian, who was
 commissioned to create a cartoon for the Bild-Zeitung. First he drew a baby; it was rejected; then he drew the bombshell babe, Lilli. She appeared in the paper on June 24, 1952 and was a big hit until her run ended on Jan 5, 1961. 
One scene showed her sitting in a fortune teller's tent and asking -- "Can't you tell me the name and address of this rich and handsome man?"
To a policeman who told her that two-piece swimsuits are banned -- "Which piece do you want me to take off?"
To her boss -- "As you were angry when I was late this morning I will leave the office at five p.m. sharp!"
"If only I hadn't promised Hans                                  "Do I prefer light reading?
that I would visit him every day                                 The weight doesn't matter--I have the car outside."
during his illness--now he's faking 
his third relapse." 




"Hans always says, money doesn't make                 "I certainly didn't tell Brigitte too much about 
you happy--but he doesn't even have that!"            you--it wasn't even half of what I know about you!           

                                                                                          

      
"I don't want to be some amazing dame,                      "You were right--Broms Way is actually longer 
 it only means that I'm not allowed to do                       than I always thought."
what I think is fun."



                      
                                                                            "Lame that now, when I'm doing my spring    
"When Rolf and I are of different opinions,                     cleaning, no salesman is here to demonstrate 
I say that the smarter one should back down                    a vacuum." 
--and then I have my way right away." 


               

"No, Mr. Feidmann, that is not at all what                    "Please, Inge, quickly tell me something that I 
 I meant by 'Enjoying the outdoors.'"                              can be sad about-- Peter is coming right now                        
                                                                                        and he really knows how to comfort."

See all the original Cartoons of Lilli 


5 Do partake -- leave a comment:

  1. Very interesting...I never did have a Barbie doll and I don't remember ever wanting one, I was too busy being a tomboy! Happy New Year to you! :D

    ReplyDelete
  2. Interesting post! Here are your translations:

    "If only I hadn't promised Hans that I would visit him every day during his illness--now he's faking his third relapse."

    "Do I prefer light reading? The weight doesn't matter--I have the car outside."

    "Hans always says, money doesn't make you happy--but he doesn't even have that!"

    "I certainly didn't tell Brigitte too much about you--it wasn't even half of what I know about you!"

    "I don't want to be some amazing dame, it only means that I'm not allowed to do what I think is fun."

    "You were right--Broms Way is actually longer than I always thought."

    "When Rolf and I are of different opinions, I say that the smarter one should back down--and then I have my way right away."

    "Lame that now, when I'm doing my spring cleaning, no salesman is here to demonstrate a vacuum."

    "No, Mr. Feidmann, that is not at all what I meant by 'Enjoying the outdoors.'"

    "Please, Inge, quickly tell me something that I can be sad about--Peter is coming right now and he really knows how to comfort."

    "Never alone, from today on, from the time you own me--in the case that you don't lamely leave me at home during vacation! That would be unfaithful and a reason to divorce/separate!"

    ReplyDelete
  3. Thanks for the translation! I was so curious about it.

    ReplyDelete
  4. ahaha that's incredible!
    When I was a baby I loved play with barbie and my favourite play was cutting off its head...
    (that's way when I was teens I loved Frech Revolucion so much???)
    cla

    ReplyDelete
  5. Yes, I remember my sister's Barbie--that her head would pop off, with some effort, and her legs too. But I preferred to see Barbie all put together.

    ReplyDelete

Thoughts or comments -- go ahead and partake--

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...